Traducciones juradas de títulos académicos alemanes
Si has cursado estudios en Alemania u otro país de habla alemana y necesitas que tu título académico sea reconocido oficialmente en España, es imprescindible contar con una traducción jurada válida.
Como traductor jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, ofrezco traducciones oficiales con plena validez legal ante universidades, ministerios, registros y otras entidades públicas y privadas.
Al haber estudiado en Alemania y España dispongo de dilatada experiencia personal de ambos sistemas educativos.
Uno de los aspectos más relevantes en este proceso es la correcta equivalencia del título académico. Por ejemplo, un „Bachelor of Arts“ (B.A.) alemán se corresponde generalmente con un Grado universitario en España, mientras que un „Master of Science“ (M.Sc.) se traduce como Máster universitario. Títulos de doctorado como „Doktor der Philosophie“ (Dr. phil.) se reconocen habitualmente como Doctorado en Filosofía, aunque adaptado a la especialidad correspondiente (Sociología, Historia, etc.).
En el caso de calificaciones hay que tener especial cuidado a la hora de traducir las notas correctamente al alemán o español. Las escalas de notas difieren en cada país, ver también segundo ejemplo de traducción jurada de alemán más abajo.
Además se deben traducir las notas y distinciones correctamente teniendo en cuenta las escalas de calificación en España. Si hiciera falta añado una nota aclaratoria para facilitar la comprensión del sistema educativo alemán.
Precios de traducciones juradas de alemán de títulos académicos alemanes: desde 50€
Ejemplo de traducción jurada del alemán al español de un título "Bachelor" alemán de Fisioterapia
Traducción jurada al español
Original alemán
Ejemplo de traducción jurada del alemán al español de calificaciones de una Licenciatura en Informática
Traducción jurada al español
Original alemán
