Traductor Jurado de alemán
Habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España: nº 11435
y por las autoridades alemanas
Traducciones Juradas Alemán
Breve vídeo sobre mis servicios de traductor jurado de alemán. Tipos de documentos, tiempos de entrega. Cómo hacerme llegar los documentos para un presupuesto rápido, etc.
Más de 25 años de experiencia como traductor jurado de alemán.
Soy Licenciado en Traducción e Interpretación e hijo de padre español y madre alemana. En consecuencia, totalmente bilingüe de alemán y español al haber también vivido en ambos países, durante mi infancia y de adulto.
Garantizo la comprensión perfecta de los textos originales y los conocimientos interculturales necesarios para traducir sus documentos con precisión al alemán o al español.
Para obtener el título de traductor jurado de alemán he realizado estudios universitarios tanto en Alemania como en España. Aparte he trabajado en ambos países y conozco ambas realidades, así evito traducciones difusas o erróneas en traducciones al alemán o español. El conocimiento intercultural es clave para traducciones juradas de alemán p.ej. títulos universitarios, graduados, poderes, certificados de empadronamiento, etc.
Además de estar habilitado en España para traducciones juradas de alemán, también lo estoy por las autoridades alemanas para realizar traducciones juradas de alemán-español: beglaubigte Übersetzungen Spanisch - y alemán-inglés: beglaubigte Übersetzungen Englisch.
De todas formas, en la Unión Europea se deberían aceptan las traducciones juradas realizadas por un traductor jurado de otro país miembro. Aunque siempre es mejor asegurarse antes con la administración correspondiente donde se quiere entregar la traducción jurada.
Mi consejo es, no contratar a una agencia de traducción clásica, ya que su única función es contactar con los traductores jurados, como puedo ser yo, y llevarse un margen importante.
No añaden ningún valor añadido a la traducción jurada en sí.
Opiniones de mis clientes
Valoración de 5,0/5 basada en 27 reseñas de Google
Súper profesional, rápido y de total confianza. Teníamos dudas al contratar por internet, pero superó todas nuestras expectativas con un trabajo excelente. ¡Repetiremos sin duda!
Andrea Grimaldos
Ich wurde von Herr Weinzierl sehr gut über den Ablauf der Übersetzungen und des digitalen Versandes informiert. Der Kostenvoranschlag und später die fertigen Dokumente kamen schnell zurück. Die Preise werden für jedes Dokument individuel festgelegt und sind sehr fair. Sie wurden per mail versand und von mir ausgedruckt und der Behörde vorgelegt. Alles ohne Probleme. Der Nachrichtenaustausch über Telefon und WhatsApp war freundlich und unkompliziert. Ich empfehle Herr Weinzierl uneingeschränkt.
Jörg