Precio de traducción jurada de certificado académico alemán (Transcript of Records)
Precio orientativo: desde 60 €
El certificado académico alemán, también conocido internacionalmente como Transcript of Records, recoge las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas, los créditos superados y, en muchos casos, la nota media del estudiante.
Su traducción jurada al español suele ser necesaria para procedimientos de homologación o equivalencia de títulos, admisión en universidades españolas, reconocimiento de estudios, solicitudes de becas y otros trámites académicos o administrativos.
¿Qué información se traduce?
La traducción jurada reproduce íntegramente el contenido del certificado académico, incluyendo las asignaturas, calificaciones, créditos ECTS, fechas, nota media, sistema de calificación, sellos, firmas y cualquier anotación oficial que figure en el documento.
Cuando es necesario, también se incorpora una nota del traductor para explicar las particularidades del sistema de calificaciones alemán, facilitando su correcta interpretación por las autoridades españolas. Más información en un vídeo mío sobre cómo traducir las notas de un sistema a otro.
Precio de la traducción jurada
El precio de la traducción jurada depende del tipo de documento, de su extensión y de la complejidad del formato. Como orientación, puede calcularse aproximadamente a partir de 40 € y en torno a 0,10 € por palabra, añadiendo, en su caso, el trabajo adicional de adaptación de tablas, sellos, anotaciones manuscritas u otros elementos.
Puede enviarme el documento escaneado o fotografiado por correo electrónico o WhatsApp. Tras revisarlo, recibirá un presupuesto personalizado, sin compromiso y con el precio final cerrado.
Su traducción será realizada personalmente por mí, Traductor Jurado de alemán, oficialmente habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, garantizando su plena validez oficial para su presentación ante universidades, ministerios, organismos de homologación y demás entidades públicas y privadas en España.