Preguntas frecuentes
¿Cómo se traducen las notas entre el español y el alemán?
Las calificaciones no se convierten al sistema de notas del otro país. Como traductor jurado de alemán, traduzco fielmente las calificaciones que figuran en el documento original, respetando la escala de evaluación utilizada por la institución que lo ha expedido.
He cursado estudios en los sistemas educativos español y alemán, lo que me permite conocer de primera mano las diferencias entre ambos sistemas de calificación.
Para facilitar la comprensión del documento, suelo incorporar una nota del traductor explicando el sistema de calificaciones del país de origen. Estas notas tienen carácter meramente informativo y no suponen una conversión de las calificaciones.
Por ejemplo, en una traducción del español al alemán p.ej. de un título de Bachillerato, puedo incluir la siguiente nota:
Anmerkung des Übersetzers:
Die Bewertung der Studienleistungen erfolgt gemäß dem spanischen Hochschulsystem auf einer numerischen Skala von 0 bis 10, wobei 5,0 die Mindestnote zum Bestehen darstellt.
Die Zuordnung zu den qualitativen Bewertungen erfolgt wie folgt:
0,0–4,9: Nicht bestanden (Suspenso)
5,0–6,9: Bestanden (Aprobado)
7,0–8,9: Gut (Notable)
9,0–10,0: Sehr gut (Sobresaliente)
9,0–10,0 (begrenzt): Mit Auszeichnung (Matrícula de Honor)
En una traducción del alemán al español, la nota puede ser la siguiente:
Nota del traductor:
La evaluación de las calificaciones se realiza conforme al sistema educativo alemán mediante una escala numérica de 1,0 a 6,0, en la que 1,0 representa la mejor calificación y 4,0 la nota mínima para aprobar. Las calificaciones superiores a 4,0 corresponden a asignaturas no superadas.
La correspondencia con las valoraciones cualitativas es la siguiente:
1,0–1,5: Muy bien (Sehr gut)
1,6–2,5: Bien (Gut)
2,6–3,5: Satisfactorio (Befriedigend)
3,6–4,0: Suficiente (Ausreichend)
4,1–5,0: Deficiente / No aprobado (Mangelhaft)
5,1–6,0: Muy deficiente / No aprobado (Ungenügend)
La equivalencia oficial entre las calificaciones españolas y alemanas corresponde exclusivamente a la universidad o al organismo competente y no forma parte de la traducción jurada. Gracias a mi habilitación oficial como traductor jurado tanto en España como en Alemania y a mi amplia experiencia en la traducción de expedientes académicos, adapto estas notas explicativas cuando resultan útiles para facilitar la correcta interpretación del documento por parte del destinatario.
