Preguntas frecuentes
¿Se aceptan en Suiza las traducciones juradas realizadas en España?
En el caso de Suiza, los requisitos pueden variar según el cantón, el organismo y el tipo de trámite. Dado que Suiza no pertenece a la Unión Europea, es especialmente importante comprobar previamente si una traducción jurada realizada en España será aceptada por el organismo de destino.
Hasta la fecha, todas mis traducciones juradas presentadas en Suiza han sido aceptadas, la mayoría en formato digital: PDF conjunto de traducción jurada más copia del original. No obstante, antes de encargar la traducción, mis clientes siempre consultaban con la autoridad u organismo de destino si aceptaba una traducción realizada por un traductor jurado oficialmente habilitado tanto en España como en Alemania, aunque no estuviera registrado en Suiza.
Solo en casos excepcionales, la autoridad suiza indicó de antemano que la traducción debía ser realizada por un traductor jurado o autorizado registrado en Suiza. Por este motivo, es especialmente importante confirmar los requisitos antes de encargar la traducción.
Como traductor jurado oficialmente habilitado en España y Alemania, puedo ofrecerle orientación basada en mi experiencia profesional. No obstante, esta información no es vinculante y la decisión y aceptación final corresponde siempre al organismo ante el que vaya a presentar la documentación.
