Preguntas frecuentes
¿Cómo asegurarse de que su traducción jurada sea aceptada por el organismo de destino?
Para evitar problemas, lo más importante es comprobar previamente los requisitos del organismo al que va a presentar la documentación.
Cada país y cada organismo pueden exigir requisitos diferentes. Por ejemplo, los criterios de aceptación de una traducción jurada pueden variar entre España, Alemania y Austria. En el caso de Suiza, al no formar parte de la Unión Europea, es especialmente recomendable verificar previamente los requisitos aplicables.
Antes de solicitar su traducción jurada, confirme los siguientes aspectos:
Si acepta traducciones juradas en formato digital (PDF con traducción jurada y copia del original) o exige la versión en papel.
Si el documento original debe llevar la Apostilla de La Haya o algún otro tipo de legalización.
Si requiere alguna formalidad adicional para su trámite.
Si tiene cualquier duda, consulte siempre con el organismo de destino.
Como traductor jurado, únicamente puedo ofrecer información orientativa basada en mi experiencia profesional, que no tiene carácter vinculante.
Unos minutos de comprobación pueden evitar retrasos, costes adicionales y la necesidad de repetir el trámite.
