Preguntas frecuentes
¿Puedo pretraducir mis documentos con inteligencia artificial y reducir así el coste?
Es una pregunta totalmente legítima. La respuesta, sin embargo, es no.
Una pretraducción realizada con herramientas de inteligencia artificial de uso general, como p.ej. ChatGPT, Gemini, Claude o DeepL, no reduce el coste de una traducción jurada.
Los traductores jurados utilizamos nuestras propias herramientas profesionales de traducción asistida e inteligencia artificial, adaptadas con memorias de traducción, bases de datos terminológicas y glosarios propios, fruto de años de experiencia y mejora continua de nuestros procesos. Además, estas soluciones ofrecen garantías de confidencialidad y protección de datos.
La traducción jurada no consiste únicamente en traducir un texto. El traductor jurado certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y completa respecto del documento original y asume la responsabilidad de todo su contenido. Por ello, una pretraducción realizada por el cliente no supone un ahorro económico y, en la mayoría de los casos, incluso supone una mayor carga de trabajo al aumentar el proceso de revisión.
