Precio de traducción jurada de la Geburtsurkunde alemana (certificado de nacimiento alemán)
Precio orientativo: desde 40 € y aproximadamente 0,10 € por palabra
La Geburtsurkunde es el certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil alemán (Standesamt). Su traducción jurada al español suele solicitarse cuando el documento debe presentarse ante una autoridad u organismo en España. Hay una gran variedad de modelos en Alemania, dependen del lugar de expedición y, sobre todo, del año de nacimiento ya que los modelos han ido cambiando.
¿Para qué trámites puede necesitarse?
La traducción jurada de un certificado de nacimiento alemán puede utilizarse, entre otros, para:
inscripción de nacimientos o datos personales en el Registro Civil;
expedientes de matrimonio;
solicitudes de nacionalidad o residencia;
trámites de filiación, herencias o reagrupación familiar;
procedimientos ante consulados, notarías o juzgados.
¿Qué información se traduce?
La traducción reproduce íntegramente el contenido de la Geburtsurkunde, incluidos los datos de nacimiento, nombres y apellidos, información sobre los progenitores, referencias registrales, sellos, firmas y anotaciones que figuren en el documento.
También se respetan las particularidades de los distintos modelos emitidos en Alemania, ya que el contenido y el formato pueden variar según la fecha de expedición y el Registro Civil correspondiente.
Precio de la traducción jurada
Como orientación, el precio parte de 40 € añadiendo si procede el trabajo adicional de adaptación del formato, tablas, sellos, textos manuscritos u otros elementos. Frecuentemente suelen ir juntas con una Apostilla de La Haya.
Puede enviarme el documento escaneado o fotografiado por correo electrónico o WhatsApp. Tras revisarlo, recibirá un presupuesto personalizado, sin compromiso y con el precio final cerrado.
Como Traductor Jurado de alemán oficialmente habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, realizo traducciones juradas de Geburtsurkunden para su presentación ante registros civiles, consulados, notarías, juzgados y otros organismos en España.