Preguntas frecuentes
¿Cómo es una traducción jurada digital?
Una traducción jurada digital se entrega en formato PDF y está firmada electrónicamente mediante una firma electrónica cualificada. Tiene el mismo contenido y la misma validez que una traducción jurada en papel, siempre que el organismo de destino acepte este formato.
El archivo PDF incluye, en primer lugar, la traducción jurada completa con la certificación del traductor jurado y, a continuación, una copia del documento original que usted ha puesto a mi disposición. Ambos documentos forman un único archivo PDF firmado electrónicamente.
La firma electrónica garantiza la autenticidad e integridad del documento y permite comprobar que su contenido no ha sido modificado desde su emisión.
Mi recomendación es conservar siempre el archivo PDF original. Si el organismo de destino acepta traducciones juradas digitales, deberá presentar ese archivo electrónico y no una copia impresa, ya que al imprimirlo la firma electrónica deja de ser verificable.
Si tiene dudas sobre si el organismo acepta una traducción jurada digital o requiere una versión en papel, estaré encantado de orientarle basándome en mi experiencia profesional.
